岸田首相「社会が変わってしまう」の真意とは？「てしまう」の非ネガティブ表現を拾ってキッシーの援護射撃を試みる。

岸田首相が2月17日、LGBT関連団体に謝罪しました。先日更迭された元総理秘書官による「隣に住んでいるのもちょっと嫌だ」などの差別発言についてです。

当事者の方が気にしていたのは、むしろ岸田首相自身の国会答弁だったようですけどね。同性婚の制度を導入することについての「社会が変わってしまう」という発言です。

こちらについてはあくまでも「新しく変わる」という意味だったという主張なのだなあ
⇒岸田首相が前秘書官発言を直接謝罪　LGBT当事者が気にしたのは「社会が変わってしまう」発言の真意｜日テレNEWS https://t.co/wNJIjNiD31

— 小秋さん (@koakisan) February 18, 2023

ここで言う「社会が変わってしまう」発言とは、2月1日の衆院予算委員会での答弁。岸田首相は、同性婚制度導入について問われ、「全ての国民にとっても家族観や価値観、社会が変わってしまう課題だ」と言いました。その後、批判を浴びても同発言を撤回せず「ネガティブな発言をしたつもりはない」と言っています。

17日のLGBT関連団体の皆さんとの面会でも、同発言については謝罪はなく、「ネガティブでもなく、ポジティブということでもなく、例えば制度とか法律というものが新しく変わることを表している」という趣旨のことを話していたようですね。

日本語研究の第一人者である金田一先生からも「明らかに否定的ニュアンスを表している」と指摘されているんですが、信念があるようです。

#同性婚で「#社会が変わってしまう」とした #岸田首相の発言。

首相はネガティブな発言ではないと主張しますが、本当でしょうか。#言語学者らに聞きました。15日朝刊3面。

「明らかに否定的ニュアンス」https://t.co/fMdRrPXRhI

— 東京新聞ノコト (@choukanne) February 15, 2023

まあ、比較的カジュアルな媒体では「どうしよう、これでまた可愛くなってしまう」のような、好ましい結果について言及する「てしまう」を見ることもありますし、「てしまう」という言葉は変化の真っ最中かもしれません。

三省堂の新明解国語辞典の「しまう」にも、肯定的とも取れる意味が収録されていることですし。

（一）何かを実現させ、そのことに関してはかかわる必要がない状態になる（する）。「客が来る前に用事をすませて——/思ったより早く着いてしまった」
（二）何かが実現し、それを元に戻すことができなくなる。〔多く好ましくない事態にたちいたった場合に用いる〕「頼りにしていたおじさんが突然死んでしまった」「大事な書類をかばんごと盗まれてしまった」

出典：三省堂新明解国語辞典第八版 P.679 しまう【終う】三<補助・五型>

ただ、岸田首相の「変わってしまう」を（一）の意味と取るのはちょっと難しいですかね（（一）にしても、何やらやっつけ感があって嫌な印象ですが）。

さらに、一般的に使われている「てしまう」は、やはり否定的なニュアンスです。試しに岸田首相発言以外の「変わってしまう」を含む記事を、上位から100件ほどざっと見てみました。主に新明解の（二）の意味のようであります。「残念だ」「よくないこと」という意味ですね。

いくつかの記事をヒントに、「変わってしまう」の例文を作ってみたところ、こんな感じです。